Lebenslauf auf Englisch

Für zahlreiche Bewerber ist es reizvoll, ihr berufliches Glück im europäischen und außereuropäischen Ausland zu suchen.

Die Voraussetzung für die erfolgreiche Jobsuche im Ausland ist ein fehlerfreier englischer Lebenslauf. Wer sich auf die speziellen Anforderungen einer internationalen Bewerbung einstellt, wird auf dem englischsprachigen Arbeitsmarkt schnell erfolgreich sein.

Was ist beim Schreiben eines englischen Lebenslaufes zu beachten?

Der englische Lebenslauf, das Curriculum Vitae, hat wie der deutsche Lebenslauf eine Länge von maximal zwei Seiten. Die Inhalte sind jedoch zum Teil unterschiedlich. Die genauen Unterschiede sind unter "Besonderheiten eines englischen Lebenslaufes" aufgelistet.

Allgemein ist es beim Schreiben eines englischen Lebenslaufes wichtig, dass die absolut korrekte Verwendung der englischen Sprache eingehalten wird. Bewerber sollten bedenken, dass sie mit dieser ersten schriftlichen Kontaktaufnahme beweisen müssen, dass sie für den späteren Einsatz im englischsprachigen Raum geeignet sind. Zum Glück gibt es eine ganze Reihe von Hilfen bei der Formulierung englischer Lebensläufe. So beinhalten zahlreiche der größeren Wörterbücher Vordrucke englischer Lebensläufe, die Orientierung über Formulierung und Gliederung bieten. Auch der folgende Text erläutert kurz die Inhalte des englischen Lebenslaufes.

Besonderheiten eines englischen Lebenslaufes

Für das Schreiben eines Lebenslaufes auf Englisch ist nicht nur die Beherrschung der englischen Sprache relevant. Wichtig ist es auch, die Unterschiede zwischen deutschen und englischen Lebensläufen zu kennen. Wichtig ist in allererster Linie, dass beim englischen Lebenslauf das Foto des Bewerbers wegfällt. Dadurch soll eine optische Beeinflussung des Arbeitgebers vermieden werden.

Der folgende Abschnitt gibt in chronologischer Reihenfolge die Inhalte des englischen Lebenslaufes wieder.

Im ersten Abschnitt sind wie im deutschen Lebenslauf die persönlichen Daten zu nennen. Allerdings ist im englischen Lebenslauf auf die Angabe der Religionszugehörigkeit und des Familienstandes zu verzichten.

Im zweiten Absatz erfolgt die Angabe über Schul- und Universitätsabschlüsse bzw. die absolvierte Berufsausbildung.

Dieser Abschnitt heißt im Englischen "Education and Training". Im Gegensatz zum deutschen Lebenslauf sind im englischen Curriculum Vitae die zuletzt besuchte Bildungsstätte und der höchste erreichte Bildungsabschluss an oberster Stelle zu nennen. Alle weiteren werden erst anschließend aufgelistet. Um keine Verwirrung zu stiften, sollten Sie im englischen Lebenslauf ihre Abschlüsse in deutscher Sprache nennen und die englische Entsprechung dahinter notieren. Das vermeidet Missverständnisse, die dadurch entstehen, dass es nicht für jeden deutschen Abschluss eine korrekte englische Übersetzung gibt.

Der Absatz zum beruflichen Werdegang wird im Curriculum Vitae mit "Career Development" oder "Work experience" betitelt. Die Reihenfolge dieses Abschnitts entspricht der des zweiten Absatzes: Die letzte Anstellung steht an oberster Stelle, alle früheren Erfahrungen folgen anschließend.

Die "besonderen Kenntnisse" des Bewerbers werden im Englischen als "Additional Skills" bezeichnet. Hier ist darauf zu achten, dass dieser Absatz sich nicht wie im Deutschen ausschließlich auf Fremdsprachen- und Computerkenntnisse sowie den Führerschein bezieht. All diese Qualifikationen sind selbstverständlich hier zu nennen. Viel wichtiger sind aber die Hobbies des Bewerbers, denn im englischsprachigen Raum wird großer Wert auf so genannte Soft Skills gelegt.

Beliebte Artikel